Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now there are short and simple exercises which tire the body rapidly, and so save our time; and time is something of which we ought to keep strict account. These exercises are running, brandishing weights, and jumping,—high-jumping or broad-jumping, or the kind which I may call, “the Priest’s dance,” or, in slighting terms, “the clothes-cleaner’s jump.” Select for practice any one of these, and you will find it plain and easy.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Named from the Salii, or leaping priests of Mars.
- The fuller, or washerman, cleansed the clothes by leaping and stamping upon them in the tub.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- saliaris Madvig; salutaris pLb; saltaris P.
- quoius Buecheler; quos (quod) libet MSS.