Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
XV. ON BRAWN AND BRAINS
The old Romans had a custom which survived even into my lifetime. They would add to the opening words of a letter: “If you are well, it is well; I also am well.” Persons like ourselves would do well to say: “If you are studying philosophy, it is well.” For this is just what “being well” means. Without philosophy the mind is sickly, and the body, too, though it may be very powerful, is strong only as that of a madman or a lunatic is strong.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA