Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
When men have begun to desire all things in opposition to the ways of Nature, they end by entirely abandoning the ways of Nature. They cry: “It is daytime—let us go to sleep! It is the time when men rest: now for exercise, now for our drive, now for our lunch! Lo, the dawn approaches: it is dinner-time! We should not do as mankind do. It is low and mean to live in the usual and conventional way. Let us abandon the ordinary sort of day. Let us have a morning that is a special feature of ours, peculiar to ourselves!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Cum instituerunt omnia contra naturae consuetudinem velle, novissime in totum ab illa desuescunt. Lucet: somni tempus est. Quies est: nunc exerceamur, nunc gestemur, nunc prandeamus. Iam lux propius accedit; tempus est cenae. Non oportet id facere, quod populus. Res sordida est trita ac vulgari via vivere. Dies publicus relinquatur: proprium nobis ac peculiare mane fiat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- proprium later MSS.; proprius or propius BAp.