Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There may be Antipodes dwelling in this same city of ours who, in Cato’s words, “have never seen the sun rise or set.” Do you think that these men know how to live, if they do not know when to live? Do these men fear death, if they have buried themselves alive? They are as weird as the birds of night. Although they pass their hours of darkness amid wine and perfumes, although they spend the whole extent of their unnatural waking hours in eating dinners—and those too cooked separately to make up many courses—they are not really banqueting; they are conducting their own funeral services. And the dead at least have their banquets by daylight.
But indeed to one who is active no day is long. So let us lengthen our lives; for the duty and the proof of life consist in action. Cut short the night; use some of it for the day’s business.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Cato, Frag. p. 110 Jordan.
- i.e., owls, of ill omen.
- In connexion with the Parentalia, Feb. 13–21, and at other anniversary observations, the ceremonies were held in the daytime.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hos tu existimas scire quemadmodum vivendum sit, qui nesciunt quando? Et hi mortem timent, in quam se vivi condiderunt? Tam infausti quam nocturnae aves sunt. Licet in vino unguentoque tenebras suas exigant, licet epulis et quidem in multa fericula discoctis totum perversae vigiliae tempus educant, non convivantur, sed iusta sibi faciunt. Mortuis certe interdiu parentatur.
At mehercules nullus agenti dies longus est. Extendamus vitam; huius et officium et argumentum actus est. Circumscribatur nox, et aliquid ex illa in diem transferatur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- fericula Turnebus; pericula Bap.