Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you not believe that men live contrary to Nature who exchange the fashion of their attire with women? Do not men live contrary to Nature who endeavour to look fresh and boyish at an age unsuitable for such an attempt? What could be more cruel or more wretched? Cannot time and man’s estate ever carry such a person beyond an artificial boyhood?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- By wearing silk gowns of transparent material.
- Not literally translated. For the same thought see Ep. xlvii. 7, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non videntur tibi contra naturam vivere qui commutant cum feminis vestem? Non vivunt contra naturam qui spectant, ut pueritia splendeat tempore alieno? Quid fieri crudelius vel miserius potest? Numquam vir erit, ut diu virum pati possit? Et cum illum contumeliae sexus eripuisse debuerat, non ne aetas quidem eripiet?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA