Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Some have reversed the functions of light and darkness; they open eyes sodden with yesterday’s debauch only at the approach of night. It is just like the condition of those peoples whom, according to Vergil, Nature has hidden away and placed in an abode directly opposite to our own:
When in our face the Dawn with panting steeds
Breathes down, for them the ruddy evening kindles
Her late-lit fires.
It is not the country of these men, so much as it is their life, that is “directly opposite” to our own.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Georg. i. 250 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sunt qui officia lucis noctisque perverterint nec ante diducant oculos hesterna graves crapula quam adpetere nox coepit. Qualis illorum condicio dicitur, quos natura, ut ait vergilius, sedibus nostris subditos e contrario posuit, Nosque ubi primus equis Oriens adflavit anhelis,
Illis sera rubens accendit lumina Vesper;
talis horum contraria omnibus non regio, sed vita est. Sunt quidam in eadem urbe antipodes, qui, ut M. Cato ait, nec orientem umquam solem viderunt nec occidentem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA