Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The chief cause, however, of this disease seems to me to be a squeamish revolt from the normal existence. Just as such persons mark themselves off from others in their dress, or in the elaborate arrangement of their dinners, or in the elegance of their carriages; even so they desire to make themselves peculiar by their way of dividing up the hours of their day. They are unwilling to be wicked in the conventional way, because notoriety is the reward of their sort of wickedness. Notoriety is what all such men seek—men who are, so to speak, living backwards.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Causa tamen praecipua mihi videtur huius morbi vitae communis fastidium. Quomodo cultu se a ceteris distinguunt, quomodo elegantia cenarum, munditiis vehiculorum, sic se volunt separare etiam temporum dispositione. Nolunt solita peccare, quibus peccandi praemium infamia est. Hanc petunt omnes isti, qui, ut ita dicam, retro vivunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- se add. Hense.
- dispositione Muretus; dispositiones MSS.
- peccare Erasmus; spectare MSS.
- retro Pincianus; recto MSS.