Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And at dawn there is a tremendous flurry-calling of slaves and butlers, and pandemonium among the cooks. I ask the meaning of this also, and they tell me that he has called for his cordial and his appetizer, after leaving the bath. His dinner,” said Pedo, “never went beyond the day, for he lived very sparingly; he was lavish with nothing but the night. Accordingly, if you believe those who call him tight-fisted and mean, you will call him also a ‘slave of the lamp.’”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., balancing the custom of the ordinary Roman, whose dinner never continued beyond nightfall.
- “’A liver by candle-light,’ with a play on the word λίχνος, ‘luxurious’” (Summers).
Latin · Latin text, ed. 1917
Circa lucem discurritur, pueri vocantur, cellarii, coqui tumultuantur. Quaero, quid sit; dicitur mulsum et habeam poposcisse, a balneo exisse. Excedebat. inquit, huius diem cena minime, valde enim frugaliter vivebat; nihil consumebat nisi noctem. Itaque credendo dicentibus illum quibusdam avarum et sordidum vos, inquit, illum et lychnobium dicetis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA