Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I heard Pedo Albinovanus, that most attractive story-teller, speaking of his residence above the town-house of Sextus Papinius. Papinius belonged to the tribe of those who shun the light. “About nine o’clock at night I hear the sound of whips. I ask what is going on, and they tell me that Papinius is going over his accounts. About twelve there is a strenuous shouting; I ask what the matter is, and they say he is exercising his voice. About two a.m. I ask the significance of the sound of wheels; they tell me that he is off for a drive.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., is punishing his slaves for errors in the day’s work.
Latin · Latin text, ed. 1917
Pcdonem Pedonem Albinovanum narrantem audieramus, erat autem fabulator elegantissimus, habitasse se supra domum S. Papini. Is erat ex hac turba lucifugarum. Audio, inquit, circa horam tertiam noctis flagellorum sonum. Quaero, quid faciat; dicitur rationes accipere. Audio circa horam sextam noctis clamorem concitatum; quaero, quid sit; dicitur vocem exercere. Quaero circa horam octavam noctis, quid sibi ille sonus rotarum velit; gestari dicitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA