Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And later, when Montanus declaimed
Lo, now the shepherds have folded their flocks, and the slow-moving darkness
’Gins to spread silence o’er lands that are drowsily lulled into slumber,
this same Varus remarked: “What? Night already? I’ll go and pay my morning call on Buta!” You see, nothing was more notorious than Buta’s upside-down manner of life. But this life, as I said, was fashionable at one time.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Iam sua pastores stabulis armenta locarunt,
Iam dare sopitis nox pigra silentia terris
Incipit,
idem Varus inquit: Quid dicis? Iam nox est? Ibo et Butam salutabo. Nihil erat notius hac eius vita in contrarium circumacta; quam, ut dixi, multi eodem tempore egerunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA