Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Montanus was reading, and had reached the words:
’Gins the bright morning to spread forth his flames clear-burning; the red dawn
Scatters its light; and the sad-eyed swallow returns to her nestlings,
Bringing the chatterers’ food, and with sweet bill sharing and serving.
Then Varus, a Roman knight, the hanger-on of Marcus Vinicius, and a sponger at elegant dinners which he earned by his degenerate wit, shouted: “Bed-time for Buta!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Baehrens, Frag. Poet. Rom. p. 355.
- i.e., Procne, in the well-known nightingale myth.
- Son of the P. Vinicius ridiculed in Ep. xl. 9. He was husband of Julia, youngest daughter of Germanicus, and was poisoned by Messalina.
Latin · Latin text, ed. 1917
Cum hos versus recitasset: Incipit ardentes Phoebus producere flammas,
Spargere se rubicunda dies, iam tristis hirundo
Argutis reditura cibos inmittere nidis
Incipit et molli partitos ore ministrat,
Varus eques Romanus, M. Vinicii comes, cenarum bonarum adsectator, quas improbitate linguae merebatur, exclamavit: incipit Buta dormire. Deinde cum subinde recitasset:
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- se later MSS.; om. BA.
- inmittere later MSS.; mittere BAp.