Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Such men are, in my opinion, as good as dead. Are they not all but present at a funeral—and before their time too—when they live amid torches and tapers? I remember that this sort of life was very fashionable at one time: among such men as Acilius Buta, a person of praetorian rank, who ran through a tremendous estate and on confessing his bankruptcy to Tiberius, received the answer: “You have waked up too late!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The symbols of a Roman funeral. For the same practice, purposely performed, see Ep. xii. 8 (and the note of W. C. Summers).
Latin · Latin text, ed. 1917
Isti vero mihi defunctorum loco sunt. Quantulum enim a funere absunt et quidem acerbo, qui ad faces et ccreos cereos vivunt? Hanc vitam agere eodem tempore multos meminimus, inter quos et Acilium Butam, praetorium, cui post patrimonium ingens consumptum Tiberius paupertatem confitenti sero, inquit, experrectus es.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA