Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Thus the child who is trying to stand and is becoming used to carry his own weight, on beginning to test his strength, falls and rises again and again with tears until through painful effort he has trained himself to the demands of nature. And certain animals with hard shells, when turned on their backs, twist and grope with their feet and make motions side-ways until they are restored to their proper position. The tortoise on his back feels no suffering; but he is restless because he misses his natural condition, and does not cease to shake himself about until he stands once more upon his feet.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sic infans, qui stare meditatur et ferre se adsuescit, simul temptare vires suas coepit, cadit et cum fletu totiens resurgit, donec se per dolorem ad id, quod natura poscit, exercuit. Animalia quaedam tergi durioris inversa tam diu se torquent ac pedes exerunt et obliquant, donec ad locum reponantur. Nullum tormentum sentit supina tcstudo testudo, inquieta est tamen desiderio naturalis status nec ante desinit quatere se, quam in pedes constitit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- supina testudo later MSS.; supinate studio BA.
- After desinit Haase removed niti.