Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you not see how skillful bees are in building their cells? How completely harmonious in sharing and enduring toil? Do you not see how the spider weaves a web so subtle that man’s hand cannot imitate it; and what a task it is to arrange the threads, some directed straight towards the centre, for the sake of making the web solid, and others running in circles and lessening in thickness—for the purpose of tangling and catching in a sort of net the smaller insects for whose ruin the spider spreads the web?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non vides, quanta sit subtilitas apibus ad fingenda domicilia, quanta dividua laboris obeundi undique concordia? Non vides, quam nulli mortalium mutabilis illa aranei textura, quanti operis sit fila disponere, alia in rectum inmissa firmamenti loco, alia in orbem currentia ex denso rara, qua minora animalia, in quorum perniciem illa tcnduntur tenduntur, velut retibus implicata teneantur?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- obeundi undique Buecheler; obeundi(que) MSS.
- perniciem later MSS.; praetium Bp; prium A.