Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If, however, you require an explanation, shall I tell you how it is that every living thing tries to understand that which is harmful? It feels that it is constructed of flesh; and so it perceives to what an extent flesh may be cut or burned or crushed, and what animals are equipped with the power of doing this damage; it is of animals of this sort that it derives an unfavourable and hostile idea. These tendencies are closely connected; for each animal at the same time consults its own safety, seeking that which helps it, and shrinks from that which will harm it. Impulses towards useful objects, and revulsion from the opposite, are according to nature; without any reflection to prompt the idea, and without any advice, whatever Nature has prescribed, is done.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Si tamen exigis, dicam quomodo omne animal perniciosa intellegere conatur? Sentit se carne constare; itaque sentit, quid sit, quo secari caro, quo uri, quo opteri possit, quae sint animalia armata ad nocendum; horum speciem trahit inimicam et hostilem. Inter se ista coniuncta sunt; simul enim conciliatur saluti suae quidque et iuvantia petit, laesura formidat. Naturales ad utilia impetus, naturales a contrariis aspernationes sunt; sine ulla cogitatione, quae hoc dictet, sine consilio fit, quidquid natura praecepit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- iuvantia Haase; iuvant illa Bp; vivant illa A.