Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Man needs one thing for his food, another for his exercise, another for his clothing, another for his instruction, and another for his pleasure. Everything, however, has reference to man’s needs, although everything does not make him better. Character is affected by different things in different ways: some things serve to correct and regulate character, and others investigate its nature and origin.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Aliud ad hominem alendum pertinet, aliud ad exercendum, aliud ad vestiendum, aliud ad docendum, aliud ad delectandum. Omnia tamen ad hominem pertinent, etiam si non omnia meliorem eum faciunt. Mores aha aliter attingunt: quaedam illos corrigunt et ordinant, quaedam naturam eorum et originem scrutantur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- mores later MSS.; timores BA.