Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
People may ask: “How can an animal at birth have an understanding of things wholesome or destructive?” The first question, however, is whether it can have such understanding, and not how it can understand. And it is clear that they have such understanding from the fact that, even if you add understanding, they will act no more adequately than they did in the first place. Why should the hen show no fear of the peacock or the goose, and yet run from the hawk, which is a so much smaller animal not even familiar to the hen? Why should young chickens fear a cat and not a dog? These fowls clearly have a presentiment of harm—one not based on actual experiments; for they avoid a thing before they can possibly have experience of it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemadmodum, inquit, editum animal intellectum habere aut salutaris aut mortiferae rei potest? Primum quaeritur, an intellegat, non quemadmodum intellegat. Esse autem illis intellectum ex eo apparet, quod nihil amplius, si intellexerint, facient. Quid est, quare pavonem, quare anserem gallina non fugiat, at tanto minorem et ne notum quidem sibi accipitrem? Quare pulli faelem timeant, canem non timeant? Apparet illis inesse nocituri scientiam non experimento collectam; nam antequam possint experisci, cavent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- experisci cavent Buecheler; experisciavent, experiri cavent, or experts cavent MSS.