Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Nature brings up her own offspring and does not cast them away; and because the most assured security is that which is nearest, every man has been entrusted to his own self. Therefore, as I have remarked in the course of my previous correspondence, even young animals, on issuing from the mother’s womb or from the egg, know at once of their own accord what is harmful for them, and avoid death-dealing things. They even shrink when they notice the shadow of birds of prey which flit overhead.
No animal, when it enters upon life, is free from the fear of death.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Seneca is both sound and modern in his account of animal “intelligence.” It is instinct, due to sensory-motor reactions, and depending largely upon type heredity.
Latin · Latin text, ed. 1917
Producit fetus suos natura, non abicit. Et quia tutela certissima ex proximo est, sibi quisque commissus est. Itaque, ut in prioribus epistulis dixi, tenera quoque animalia et materno utero vel ovo modo effusa, quid sit infestum, ipsa protinus norunt et mortifera devitant. Umbram quoque transvolantium reformidant obnoxia avibus rapto viventibus.
Nullum animal ad vitam prodit sine metu mortis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- ovo Bartsch; quo BA.
- ipsa Hense; ipsi or ipsis MSS.