Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But some object as follows: “According to your account, one’s constitution consists of a ruling power in the soul which has a certain relation towards the body. But how can a child comprehend this intricate and subtle principle, which I can scarcely explain even to you? All living creatures should be born logicians, so as to understand a definition which is obscure to the majority of Roman citizens!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the “soul of the world,” of which each living soul is a part. The Stoics believed that it was situated in the heart. Zeno called it ἡγεμονικόν, “ruling power”; while the Romans used the term principale or principatus. The principle described above is ὀρμή (impulse) or τόνος (tension).
Latin · Latin text, ed. 1917
Constitutio, inquit, est, ut vos dicitis, principale animi quodam modo se habens erga corpus. Hoc tam perplexum et subtile et vobis quoque vix cnarrabile enarrabile quomodo infans intellegit? Omnia animalia dialectica nasci oportet, ut istam finitionem magnae parti hominum togatorum obscuram intellegant. Verum erat quod opponis, si ego ab animalibus constitutionis finitionem intellegi dicerem, non ipsam constitutionem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA