Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Nature could not teach us this directly; she has given us the seeds of knowledge, but not knowledge itself. Some say that we merely happened upon this knowledge; but it is unbelievable that a vision of virtue could have presented itself to anyone by mere chance. We believe that it is inference due to observation, a comparison of events that have occurred frequently; our school of philosophy hold that the honourable and the good have been comprehended by analogy. Since the word “analogy” has been admitted to citizen rank by Latin scholars, I do not think that it ought to be condemned, but I do think it should be brought into the citizenship which it can justly claim. I shall, therefore, make use of the word, not merely as admitted, but as established.
Now what this “analogy” is, I shall explain.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Consult Sandys, Hist. Class. Schol. i. pp. 148 and 175 f. Alexandrian “analogists” opposed Pergamene “anomalists” with reference to the rules affecting the forms of words. Out of the controversy arose the scientific study of grammar.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc nos natura docere non potuit; semina nobis scientiae dedit, scientiam non dedit. Quidam aiunt nos in notitiam incidisse, quod est incredibile, virtutis alicui speciem casu occucurrisse. Nobis videtur observatio collegisse et rerum saepe factarum inter se conlatio, per analogian nostri intellectum et honestum et bonum iudicant. Hoc verbum cum Latini grammatici civitate donaverint, ego damnandum non puto, puto in civitatem suam redigendum. Utar ergo illo non tantum tamquam recepto, sed tamquam usitato.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- puto add. Buecheler.