Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
When we see a person of such steadfastness, how can we help being conscious of the image of a nature so unusual? Particularly if, as I remarked, it was shown to be true greatness by its consistency. It is indeed consistency that abides; false things do not last. Some men are like Vatinius or like Cato by turns; at times they do not think even Curius stern enough, or Fabricius poor enough, or Tubero sufficiently frugal and contented with simple things; while at other times they vie with Licinus in wealth, with Apicius in banqueting, or with Maecenas in daintiness.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For the same contrast cf. Ep. cxviii. 4 (and note). For the following names see Index of Proper Names.
Latin · Latin text, ed. 1917
Cum aliquem huius videremus constantiae, quidni subiret nos species non usitatae indolis? Utique si hanc, ut dixi, magnitudinem veram esse ostendebat aequalitas. vero tenor permanet, falsa non durant. Quidam alternis Vatinii, alternis Catones sunt; et modo parum illis severus est Curius, parum pauper Fabricius, parum frugi et contentus vilibus Tubero; modo Licinum divitiis, Apicium cenis, Maeeenatem Maecenatem deliciis provocant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- aequalitas Gronovius; qualitas BA.
- Licinum divitiis cod. Guelf.; linum diriditis BA.