Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We, however, do make the Good and the honourable two things, but we make them out of one: only the honourable can be good; also, the honourable is necessarily good. I hold it superfluous to add the distinction between these two qualities, inasmuch as I have mentioned it so many times. But I shall say this one thing—that we regard nothing as good which can be put to wrong use by any person. And you see for yourself to what wrong uses many men put their riches, their high position, or their physical powers.
To return to the matter on which you desire information: “How we first acquire the knowledge of that which is good and that which is honourable.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. cxviii. 10 and note.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nihil est bonum, nisi quod honestum est. Quod honestum, est utique bonum. Supervacuum iudico adicere, quid inter ista discriminis sit, cum saepe dixerim. Hoc unum dicam, nihil bonum nobis videri, quo quis et male uti potest. Vides autem divitiis, nobilitate, viribus quam multi male utantur.
Nunc ergo ad id revertor, de quo desideras dici, quomodo ad nos prima boni honestique notitia pervenerit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nihil bonum nobis cod. Ottobon.; nihil nobis BA.