Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This is what I mean: Some believe the Good to be that which is useful; they accordingly bestow this title upon riches, horses, wine, and shoes; so cheaply do they view the Good, and to such base uses do they let it descend. They regard as honourable that which agrees with the principle of right conduct —such as taking dutiful care of an old father, relieving a friend’s poverty, showing bravery on a campaign, and uttering prudent and well-balanced opinions.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid sit hoc dicam. Bonum putant esse aliqui id, quod utile est; itaque hoc et divitiis et equo et vino et calceo nomen inponunt; tanta fit apud illos boni vilitas et adeo in sordida usque descendit. Honestum putant, cui ratio recti officii constat, tamquam pie curatam patris senectutem, adiutam amici paupertatem, fortem expeditionem, prudentem moderatamque sententiam. Nos ista duo quidem facimus, sed ex uno.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- aliqui id Buecheler and Windhaus; aliquit BA.
- et later MSS.; et de BA.
- sententiam later MSS.; sentiam BA.
- nos cod. Vat.; om. BA.