Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We complain at one time of our headaches, at another of our bad digestions, at another of our hearts and our throats. Sometimes the nerves trouble us, sometimes the feet; now it is diarrhoea, and again it is catarrh; we are at one time full-blooded, at another anaemic; now this thing troubles us, now that, and bids us move away: it is just what happens to those who dwell in the house of another.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A chronic disease of Seneca himself. See the autobiographic fragment in Ep. lxxviii. 1 f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nunc de capite, nunc de ventre, nunc de pectore ac faucibus querimur. Alias nervi nos, alias pedes vexant, nunc deiectio, nunc destillatio, aliquando superest sanguis, aliquando deest; hinc atque illinc tcmptamur temptamur et expellimur; hoc evenire solet in alieno habitantibus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA