Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Money never made a man rich; on the contrary, it always smites men with a greater craving for itself. Do you ask the reason for this? He who possesses more begins to be able to possess still more.
To sum up, you may hale forth for our inspection any of the millionaires whose names are told off when one speaks of Crassus and Licinus. Let him bring along his rating and his present property and his future expectations, and let him add them all together: such a man, according to my belief, is poor; according to yours, he may be poor some day.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Neminem pecunia divitem fecit, immo contra nulli non maiorem sui cupidinem incussit. Quaeris, quae sit huius rei causa? Plus incipit habere posse, qui plus habet.
Ad summam, quem voles mihi ex his, quorum nomina cum Crasso Licinoque numerantur, in medium licet protrahas. Adferat censum, et quicquid habet et quicquid sperat, simul computet; iste, si mihi credis, pauper est, si tibi, potest esse.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Crasso Licinoque Muretus; croeso (crasso) licinioque MSS.