Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I shall furnish you with a ready creditor, Cato’s famous one, who says: “Borrow from yourself!” No matter how small it is, it will be enough if we can only make up the deficit from our own resources. For, my dear Lucilius, it does not matter whether you crave nothing, or whether you possess something. The important principle in either case is the same—freedom from worry.
But I do not counsel you to deny anything to nature—for nature is insistent and cannot be overcome; she demands her due—but you should know that anything in excess of nature’s wants is a mere “extra” and is not necessary.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Frag. p. 79 Iordan.
- i.e., “something for one’s spare time”; cf. Ep. liii. 8 note, non est quod precario philosopheris.
Latin · Latin text, ed. 1917
Paratum tibi creditorem dabo Catonianum illum, a te mutuum sumes. Quantulumcumque est, satis erit, si, quidquid deerit, id a nobis petierimus. Nihil enim, mi Lucili, interest, utrum non desideres an habeas. Summa rei in utroque eadem est: non torqueberis.
Nec illud praecipio, ut aliquid naturae neges— contumax est, non potest vinci, suum poscit—sed ut quicquid naturam excedit, scias precarium esse, non necessarium.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- deerit later MSS.; dederit BA.