Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you ask, then, what it is that has pleased me? It is this noble saying which I have discovered: “The wise man is the keenest seeker for the riches of nature.” “What,” you ask, “will you present me with an empty plate? What do you mean? I had already arranged my coffers; I was already looking about to see some stretch of water on which I might embark for purposes of trade, some state revenues that I might handle, and some merchandise that I might acquire. That is deceit—showing me poverty after promising me riches.” But, friend, do you regard a man as poor to whom nothing is wanting? “It is, however,” you reply, “thanks to himself and his endurance, and not thanks to his fortune.” Do you, then, hold that such a man is not rich, just because his wealth can never fail?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., had got my coffers ready for the promised wealth.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nihil contemnit esuriens.
Quid sit ergo, quod me delectaverit quaeris? videtur mihi egregie dictum: sapiens divitiarum naturalium est quaesitor acerrimus. Inani me, inquis, lance muneras. Quid est istud? Ego iam paraveram fiscos. Circumspiciebam, in quod me mare negotiaturus inmitterem, quod publicum agitarem, quas arcesserem merces. Decipere est istud, docere paupertatem, cum divitias promiseris. Ita tu pauperem iudicas, cui nihil deest? Suo, inquis, et patientiae suae beneficio, non fortunae. Ideo ergo illum non iudicas divitem, quia divitiae eius desinere non possunt? Utrum mavis habere multum an satis?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- inani me later MSS.; inanima BA.