Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For as far as those persons are concerned, in whose minds bustling poverty has wrongly stolen the title of riches—these individuals have riches just as we say that we “have a fever,” when really the fever has us. Conversely, we are accustomed to say: “A fever grips him.” And in the same way we should say: “Riches grip him.” There is therefore no advice—and of such advice no one can have too much—which I would rather give you than this: that you should measure all things by the demands of Nature; for these demands can be satisfied either without cost or else very cheaply. Only, do not mix any vices with these demands.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., a “poverty” which is never satisfied.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nam quod ad illos pertinet, apud quos falso divitiarum nomen invasit occupata paupertas, sic divitias habent, quomodo habere dicimur febrem, cum illa nos habeat. E contrario dicere solemus: febris illum tenet. Eodem modo dicendum est: divitiae illum tenent. Nihil ergo monuisse te malim quam hoc, quod nemo monetur satis, ut omnia naturalibus desideriis metiaris, quibus aut gratis satis fiat aut parvo; tantum miscere vitia desideriis noli.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA