Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I shall not appeal to the populace, like a conquered gladiator; let us come to close quarters, using our own weapons.
When something affects a given object, is it outside the object which it affects, or is it inside the object it affects? If it is inside the object it affects, it is as corporeal as the object which it affects. For nothing can affect another object without touching it, and that which touches is corporeal. If it is outside, it withdraws after having affected the object. And withdrawal means motion. And that which possesses motion, is corporeal.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non faciam, quod victi solent, ut provocem ad populum; nostris incipiamus armis confligere.
Quod accidit alicui, utrum extra id, cui accidit, est an in eo, cui accidit? Si in eo est, cui accidit, tam corpus est quam illud, cui accidit. Nihil enim accidere sine tactu potest; quod tangit, corpus est. Si extra est, posteaquam acciderat, recessit. Quod recessit, motum habet. Quod motum habet, corpus est. Speras me dicturum non esse aliud cursum, aliud currere, nec aliud calorem, aliud calere, nec aliud lucem, aliud lucere; concedo ista alia esse, sed non sortis alterius.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA