Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And I ask you, are we to fritter away that necessary study which we owe to greater and better themes, in discussing a matter which may perhaps be wrong and is certainly of no avail? How will it profit me to know whether wisdom is one thing, and being wise another? How will it profit me to know that the one is, and the other is not, a Good? Suppose I take a chance, and gamble on this prayer: “Wisdom for you, and being wise for me!” We shall come out even.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Obsecro vos, tam necessariam curam maioribus melioribusque debitam in re nescio an falsa, certe inutili terimus? Quid mihi profuturum est scire, an aliud sit sapientia, aliud sapere? Quid mihi profuturum est scire illud bonum esse, hoc non esse? Temere me geram, subibo huius voti aleam: tibi sapientia, mihi sapere contingat; pares erimus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- hoc non esse add. Muretus.
- subibo Erasmus; subito BA.