Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Lo, these many years I have been condemning myself for imitating these men at the very time when I am arraigning them, and of wasting words on a subject that is perfectly clear. For who can doubt that, if heat is an evil, it is also an evil to be hot? Or that, if cold is an evil, it is an evil to be cold? Or that, if life is a Good, so is being alive? All such matters are on the outskirts of wisdom, not in wisdom itself. But our abiding-place should be in wisdom itself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Olim ipse me damno, qui illos imitor, dum accuso, et verba apertae rei impendo. Cui enim dubium potest esse, quin si aestus malum est, et aestuare malum sit? Si algor malum est, malum sit algere? Si vita bonum est, et vivere bonum sit? Omnia ista circa sapientiam, non in ipsa sunt. At nobis in ipsa commorandum est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA