Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Besides, in the one case that which is possessed is one thing, and he who possesses it is another; but in this case the possessed and the possessor come under the same category. The field is owned by virtue of law, wisdom by virtue of nature. The field can change hands and go into the ownership of another; but wisdom never departs from its owner. Accordingly, there is no reason why you should try to compare things that are so unlike one another.
I had started to say that these can be two separate conceptions, and yet that both can be Goods—for instance, wisdom and the wise man being two separate things and yet granted by you to be equally good. And just as there is no objection to regarding both wisdom and the possessor of wisdom as Goods, so there is no objection to regarding as a good both wisdom and the possession of wisdom,—in other words, being wise.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea illic aliud est, quod habetur, alius, qui habet; hic in eodem est et quod habetur et qui habet. Ager iure possidetur, sapientia natura. Ille abalienari potest et alteri tradi, haec non discedit a domino. Non est itaque quod compares inter se dissimilia.
Coeperam dicere posse ista duo esse et tamen utraque bona, tamquam sapientia et sapiens duo sunt et utrumque bonum esse concedis. Quomodo nihil obstat, quominus et sapientia bonum sit et habens sapientiam, sic nihil obstat, quominus et sapientia bonum sit et habere sapientiam, id est sapere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA