Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Supposing for the present that these are two separate conceptions (for I am not yet prepared to give my own opinion); what prevents the existence of still a third—which is none the less a Good? I remarked a little while ago that a “field” was one thing, and the “possession of a field” another; of course, for possessor and possessed are of different natures; the latter is the land, and the former is the man who owns the land. But with regard to the point now under discussion, both are of the same nature—the possessor of wisdom, and wisdom itself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Putemus in praesentia ista duo esse,—nondum enim, quid mihi videatur, pronuntio,—quid prohibet, quominus aliud quidem sit, sed nihilominus bonum? Dicebam paulo ante aliud esse agrum, aliud habere agrum. Quidni? In alia enim natura est qui habet, in alia quod habetur. Illa terra est, hic homo est. At in hoc, de quo agitur, eiusdem naturae sunt utraque, et qui habet sapientiam, et ipsa.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- sit om. BA.
- dicebam Hermes; dicebas BA.