Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
O maiden, words are weak! Thy face is more
Than mortal, and thy voice rings sweeter far
Than mortal man’s; . . . . . . . . . . . . . . .
Blest be thou; and, whoe’er thou art, relieve
Our heavy burdens.
And such a vision will indeed be a present help and relief to us, if we are willing to worship it. But this worship does not consist in slaughtering fattened bulls, or in hanging up offerings of gold or silver, or in pouring coins into a temple treasury; rather does it consist in a will that is reverent and upright.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Aen. i. 327 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
O quam te memorem, virgo? Namque haut tibi vultus
Mortalis nec vox hominem sonat.
…
Sis felix, nostrumque leves quaecumque laborem.
Aderit levabitque, si colere eam voluerimus. Colitur autem non taurorum opimis corporibus contrucidatis nec auro argentoque suspenso nec in thensauros stipe infusa, sed pia et recta voluntate.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA