Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Whenever you notice a style that is too careful and too polished, you may be sure that the mind also is no less absorbed in petty things. The really great man speaks informally and easily; whatever he says, he speaks with assurance rather than with pains.
You are familiar with the young dandies, natty as to their beards and locks, fresh from the bandbox; you can never expect from them any strength or any soundness. Style is the garb of thought: if it be trimmed, or dyed, or treated, it shows that there are defects and a certain amount of flaws in the mind. Elaborate elegance is not a manly garb.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Elsewhere (Epp. lxxvi. 2 and lxxxvii. 9) called trossuli, “fops.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Magnus ille remissius loquitur et securius; quaecumque dicit, plus habent fiduciae quam curae.
Nosti comptulos iuvenes, barba et coma nitidos, de capsula totos; nihil ab illis speraveris forte, nihil solidum. Oratio cultus animi est: si circumtonsa est et fucata et manu facta, ostendit illum quoque non esse sincerum et habere aliquid fracti. Non est ornamentum virile concinnitas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- comptulos Buecheler; complutos BA.
- est et later MSS.; esset B; esse A1.