Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“No,” is the answer, “not many, because they are all attached to the one, being parts and members of a single whole.” We are then portraying for ourselves an image of the soul like that of a many-headed hydra—each separate head fighting and destroying independently. And yet there is no separate living thing to each head; it is the head of a living thing, and the hydra itself is one single living thing. No one ever believed that the Chimaera contained a living lion or a living serpent; these were merely parts of the whole Chimaera; and parts are not living things.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Homer, Il. vi. 181 πρόσθε λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων, μέσση δὲ χίμαιρα. This is a frequent illustration of the “whole and the parts” among ancient philosophers.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non sunt, inquit, multa, quia ex uno religata sunt et partes unius ac membra sunt. Talem ergo faciem animi nobis proponimus, qualis est hydrae multa habentis capita, quorum unumquodque per se pugnat, per se nocet. Atqui nullum ex illis capitibus animal est, sed animalis caput, ceterum ipsa unum animal est. Nemo in Chimaera leonem animal esse dixit aut draconem; hae partes erant eius; partes autem non sunt animalia. Quid est, quo colligas iustitiam animal esse?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA