Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now do not imagine that I am the first one of our school who does not speak from rules but has his own opinion: Cleanthes and his pupil Chrysippus could not agree in defining the act of walking. Cleanthes held that it was spirit transmitted to the feet from the primal essence, while Chrysippus maintained that it was the primal essence in itself. Why, then, following the example of Chrysippus himself, should not every man claim his own freedom, and laugh down all these “living things,”—so numerous that the universe itself cannot contain them?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cleanthes, Frag. 525 von Arnim; Chrysippus, Frag. 836 von Arnim. The former would seem to be more in accord with general Stoic views.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ne putes autem primum me ex nostris non ex praescripto loqui, sed meae sententiae esse: inter Cleanthen et discipulum eius Chrysippum non convenit, quid sit ambulatio. Cleanthes ait spiritum esse a principali usque in pedes permissum, Chrysippus ipsum principale. Quid est ergo, cur non ipsius Chrysippi exemplo sibi quisque se vindicet et ista tot animalia, quot mundus ipse non potest capere, derideat?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- me added by Hermes.
- quid later MSS.; quod BA.