Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If Justice, Bravery, and the other virtues have actual life, do they cease to be living things and then begin life over again, or are they always living things?
But the virtues cannot cease to be. Therefore, there are many, nay countless, living things, sojourning in this one soul.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Si iustitia animal est, si fortitudo, si ceterae virtutes, utrum desinunt esse animalia, subinde autem rursus incipiunt, an semper sunt?
Desinere virtutes non possunt. Ergo multa animalia, immo innumerabilia, in hoc animo versantur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- si before iustitia and fortitudo added by Muretus.
- si ceterae Muretus; sic ceterae (cetetre) BA.
- autem edd.; aut or ut MSS.