Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“What is Justice?” people say. Justice is a soul that maintains itself in a certain attitude. “Then if the soul is a living being, so is Justice.” By no means. For Justice is really a state, a kind of power, of the soul; and this same soul is transformed into various likenesses and does not become a different kind of living thing as often as it acts differently. Nor is the result of soul-action a living thing.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Iustitia quid est? inquit. Animus quodammodo se habens. Itaque si animus animal est, et iustitia. Minime. Haec enim habitus animi est et quaedam vis; idem animus in varias figuras convertitur et non totiens animal aliud est, quotiens aliud facit. Nec illud, quod fit ab animo, animal est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- iustitia minime later MSS.; iustitiam in me BA.
- aliud later MSS.; alius BA.