Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
My soul is a living thing, and so am I; but we are not two separate persons. And why? Because the soul is part of myself. It will only be reckoned as a definite thing in itself, when it shall exist by itself. But as long as it shall be part of another, it cannot be regarded as different. And why? I will tell you: it is because that which is different, must be personal and peculiar to itself, a whole, and complete within itself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Et animus meus animal est et ego animal sum, duo tamen non sumus. Quare? Quia animus mei pars est. Tune tunc aliquid per se numerabitur, cum per se stabit. Ubi vero alterius membrum erit, non poterit videri aliud. Quare? Dicam: quia quod aliud est, suum oportet esse et proprium et totum et intra se absolutum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA