Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Fasten deep in your mind that which I remarked a short space above: that it makes no difference how many persons are acquainted with your uprightness. Those who wish their virtue to be advertised are not striving for virtue but for renown. Are you not willing to be just without being renowned? Nay, indeed you must often be just and be at the same time disgraced. And then, if you are wise, let ill repute, well won, be a delight. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Qui virtutem suam publicari vult, non virtuti laborat, sed gloriae. Non vis esse iustus sine gloria? At mehercules saepe iustus esse debebis cum infamia. Et tunc, si sapis, mala opinio bene parta delectet. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- iustus later MSS.; intus BA.