Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Self-Command is the greatest command of all. Let her teach me what a hallowed thing is the Justice which ever regards another’s good and seeks nothing for itself except its own employment. It should have nothing to do with ambition and reputation; it should satisfy itself.
Let each man convince himself of this before all else—“I must be just without reward.” And that is not enough; let him convince himself also of this: “May I take pleasure in devoting myself of my own free will to uphold this noblest of virtues.” Let all his thoughts be turned as far as possible from personal interests. You need not look about for the reward of a just deed; a just deed in itself offers a still greater return.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Imperare sibi maximum imperium est. Doceat me, quam sacra res sit iustitia alienum bonum spectans, nihil ex se petens nisi usum sui. Nihil sit illi cum ambitione famaque; sibi placeat.
Hoc ante omnia sibi quisque persuadeat: me iustum esse gratis oportet. Parum est; adhuc illud persuadeat sibi: me in hanc pulcherrimam virtutem ultro etiam inpendere iuvet. Tota cogitatio a privatis commodis quam longissime aversa sit. Non est quod spectes, quod sit iustae rei praemium; maius in iusto est. Illud adhuc tibi adfige, quod paulo ante dicebam: nihil ad rem pertinere, quam multi aequitatem tuam noverint.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- in iusto Schweighaeuser and Madvig; iniustae BA; in iustitia later MSS.