Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Oh with what great mistakes are men obsessed, who desire to push their limits of empire beyond the seas, who judge themselves most prosperous when they occupy many provinces with their soldiery and join new territory to the old! Little do they know of that kingdom which is on an equality with the heavens in greatness!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
O quam magnis homines tenentur erroribus, qui ius dominandi trans maria cupiunt permittere felicissimosque se iudicant, si multas milite provincias optinent et novas veteribus adiungunt, ignari, quod sit illud ingens parque dis regnum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- si multas later MSS.; simulatas BA.
- milite Buecheler; pro milite BA.