Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“This whole proposition,” you say, “which we are at this moment discussing, is a puzzling fabric.” I split with laughter whenever I reflect that solecisms and barbarisms and syllogisms are living things, and, like an artist, I give to each a fitting likeness. Is this what we discuss with contracted brow and wrinkled forehead? I cannot say now, after Caelius, “What melancholy trifling!” It is more than this; it is absurd. Why do we not rather discuss something which is useful and wholesome to ourselves, seeking how we may attain the virtues, and finding the path which will take us in that direction?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Caecilianum (the reading of the later MSS.) would refer to Statius Caecilius, the comic writer of the second century B.C. Caelianum (B and A) would indicate M. Caelius Rufus, the orator and contemporary of Cicero and Catullus.
Latin · Latin text, ed. 1917
Textorium, inquis, totum mehercules istud, quod cum maxime agitur. Dissilio risu, cum mihi propono soloecismum animal esse et barbarismum et synlogismum et aptas illis facies tamquam pictor adsigno. Haec disputamus attractis superciliis, fronte rugosa? Non possum hoc loco dicere illud Caelianum: O tristes ineptias. Ridiculae sunt. Quin itaque potius aliquid utile nobis ac salutare tractamus et quaerimus, quomodo ad virtutes pervenire possimus, quae nos ad illas via adducat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA