Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The dispute is settled, and we are therefore agreed. For I shall admit, meanwhile, that the soul is a living thing with the proviso that later on I may cast my final vote; but I deny that the acts of the soul are living beings. Otherwise, all words and all verses would be alive; for if prudent speech is a Good, and every Good a living thing, then speech is a living thing. A prudent line of poetry is a Good; everything alive is a Good; therefore, the line of poetry is a living thing. And so “Arms and the man I sing,” is a living thing; but they cannot call it rounded, because it has six feet!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sublata controversia convenit nobis. Nam et ego interim fateor animum animal esse, postea visurus, quam de ista re sententiam feram; actiones eius animalia esse nego. Alioqui et omnia verba erunt animalia et omnes versus; nam si prudens sermo bonum est, bonum autem omne animal est, sermo animal est. Prudens versus bonum est, bonum autem omne animal est; versus ergo animal est. Ita arma virumque cano, animal est, quod non possunt rotundum dicere, cum sex pedes habeat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- sublata controversia Brakman; sublata MSS.
- sermo animal est vulg.; om. MSS.