Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
One might say: “The virtues are not many living things, and yet they are living things. For just as an individual may be both poet and orator in one, even so these virtues are living things, but they are not many. The soul is the same; it can be at the same time just and prudent and brave, maintaining itself in a certain attitude towards each virtue.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non sunt, inquit, virtutes multa animalia, et tamen animalia sunt. Nam quemadmodum aliquis et poeta est et orator, et tamen unus, sic virtutes istae animalia sunt, sed multa non sunt. Idem est animus et animus et iustus et prudens et fortis, ad singulas virtutes quodammodo se habens.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- et animus MSS.; del. Vulg.