Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The soul, men are agreed, is a living thing, because of itself it can make us living things, and because “living things" have derived their name therefrom. But virtue is nothing else than a soul in a certain condition; therefore it is a living thing. Again, virtue is active, and no action can take place without impulse. And if a thing has impulse, it must be a living thing; for none except a living thing possesses impulse.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., animal from animus, anima (“breath of life”).
Latin · Latin text, ed. 1917
Animum constat animal esse, cum ipse efficiat, ut simus animalia, cum ab illo animalia nomen hoc traxerint. virtus autem nihil aliud est quam animus quodammodo se habens; ergo animal est. Deinde virtus agit aliquid; agi autem nihil sine impetu potest. Si impetum habet, qui nulli est nisi animali, animal est. Si animal est, inquit, virtus, habet ipsa virtutem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA