Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Every living thing acts of itself; but virtue does nothing of itself; it must act in conjunction with man. All living things either are gifted with reason, like men and gods, or else are irrational, like beasts and cattle. Virtues, in any case, are rational; and yet they are neither men nor gods; therefore they are not living things.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nullum non animal per se agit. virtus autem per se nihil agit, sed cum homine. Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines, ut di, aut inrationalia, ut ferae, ut pecora. virtutes utique rationales sunt; atqui nec homines sunt nec di; ergo non sunt animalia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- aut pecora later MSS.; om. BA.