Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Then how can you infer that Justice is a living thing? “Justice,” people reply, “is active and helpful; that which acts and is helpful, possesses impulse; and that which possesses impulse is a living thing.” True, if the impulse is its own; (but in the case of justice it is not its own;) the impulse comes from the soul.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Agit, inquit, aliquid et prodest. Quod autem agit et prodest, impetum habet; quod autem impetum habet, animal est. Verum est, si suum impetum habet; suum autem non habet, sed animi.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- quod habet added by later MSS.; om. BA.
- suum habet later MSS.; om. BA.