Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, as I have said, praise is a matter of the mind rather than of the speech; for speech brings out the praise that the mind has conceived, and publishes it forth to the attention of the many. To judge a man worthy of praise, is to praise him. And when our tragic poet sings to us that it is wonderful “to be praised by a well-praised hero,” he means, “by one who is worthy of praise.” Again, when an equally venerable bard says: “Praise nurtureth the arts,” he does not mean the giving of praise, for that spoils the arts. Nothing has corrupted oratory and all other studies that depend on hearing so much as popular approval.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Naevius, quoted by Cicero, Tusc. Disp. iv. 31 (of Hector):laetus sumlaudari me abs te, pater, laudato viro.
- A commonplace sentiment, found e.g., in Cicero, Tusc. Disp. i. 2. 4.
- Cf. Ep. xl. 4 haec popularis (oratio) nihil habet veri.
Latin · Latin text, ed. 1917
Deinde, ut dixi, ad animum refertur laus, non ad verba, quae conceptam laudem egerunt et in notitiam plurium emittunt. Laudat qui laudandum esse iudicat. Cum tragicus ille apud nos ait magnificum esse laudari a laudato viro, laude digno ait. Et cum aeque antiquus poeta ait laus alit artis. non laudationem dicit, quae corrumpit artes. Nihil enim aeque et eloquentiam et omne aliud studium auribus deditum vitiavit quam popularis adsensio.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- in notitiam later MSS.; innocentiam BA.
- alit artes Erasmus; alitteris BA.